1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,021 --> 00:00:12,021 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:12,021 --> 00:00:14,354 [música relajante de guitarra] 4 00:00:47,729 --> 00:00:49,687 [risas emocionadas] 5 00:00:49,771 --> 00:00:50,771 Lo tengo. 6 00:00:52,104 --> 00:00:53,687 Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. 7 00:00:53,771 --> 00:00:55,521 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 8 00:00:56,562 --> 00:00:57,771 [la mujer se aclara la garganta] 9 00:00:58,687 --> 00:01:00,479 -[Miguel] Lo encontré. -[suspiros] 10 00:01:00,562 --> 00:01:01,979 La Lágrima de Fuego. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,354 [risas] Lo descubrí. 12 00:01:05,187 --> 00:01:08,604 Moctezuma se lo quitó a los tarahumaras. antes de que llegaran los españoles. 13 00:01:09,104 --> 00:01:11,062 No más tesoro. 14 00:01:11,687 --> 00:01:13,271 Tenemos mucho dinero. 15 00:01:13,354 --> 00:01:14,354 [Miguel] Mmm. 16 00:01:14,854 --> 00:01:16,062 No durará para siempre. 17 00:01:16,937 --> 00:01:19,729 -Este tesoro vale millones. -[risas] 18 00:01:21,396 --> 00:01:22,562 [Lilí se ríe] 19 00:01:30,729 --> 00:01:32,396 [música de ensueño sonando] 20 00:01:32,979 --> 00:01:34,021 Guapo. 21 00:01:34,104 --> 00:01:35,437 [ambos se ríen] 22 00:01:44,271 --> 00:01:45,521 [sonidos del teléfono] 23 00:01:46,271 --> 00:01:48,604 -[Lilí se aclara la garganta] -[Miguel suspira] 24 00:01:49,812 --> 00:01:51,062 [el teléfono suena] 25 00:01:51,979 --> 00:01:53,562 DESCONOCIDO: DAME LO MIO. 26 00:01:53,646 --> 00:01:54,771 [Miguel] Es el viento… 27 00:01:54,854 --> 00:01:56,854 -[música tensa] -[Miguel se ríe] 28 00:01:59,604 --> 00:02:00,937 ¿Estás bien? 29 00:02:01,021 --> 00:02:02,396 Sí, todo bien. 30 00:02:02,479 --> 00:02:03,354 [Miguel] Ah. 31 00:02:03,979 --> 00:02:05,729 [Miguel murmura en voz baja] 32 00:02:06,437 --> 00:02:08,146 ¿Dijiste que vale millones? 33 00:02:08,229 --> 00:02:11,437 [risas] ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? Es... simplemente no tiene precio. 34 00:02:11,521 --> 00:02:15,354 Decenas de millones, cientos, miles de millones de dólares. 35 00:02:15,437 --> 00:02:17,396 [risas] Nada de eso importa. 36 00:02:17,979 --> 00:02:19,771 Esta pieza es única en su belleza. 37 00:02:20,437 --> 00:02:21,479 Un diamante de este tamaño, 38 00:02:22,479 --> 00:02:24,437 con ese tinte naranja único. 39 00:02:25,396 --> 00:02:27,187 K'áaxal Ik. 40 00:02:27,271 --> 00:02:28,646 K'áaxal Ik. 41 00:02:28,729 --> 00:02:32,396 Aunque "ik" no tiene sentido. "Ik" significa viento, y viento significa llovizna... 42 00:02:32,479 --> 00:02:34,354 [jadeos] ¡El fuego que llora! 43 00:02:35,771 --> 00:02:36,812 Hasta el fondo. 44 00:02:36,896 --> 00:02:38,146 A la Lágrima de Fuego. 45 00:02:41,687 --> 00:02:43,437 [la música tensa se desvanece] 46 00:02:43,521 --> 00:02:44,562 [Miguel] Mmmm. 47 00:02:44,646 --> 00:02:45,646 Gracias. [suspiros] 48 00:02:46,187 --> 00:02:47,354 [Miguel exhala] 49 00:02:48,479 --> 00:02:49,687 ¿Bailamos? 50 00:02:49,771 --> 00:02:50,729 Siempre. 51 00:02:52,354 --> 00:02:53,479 [se reproduce música salsa] 52 00:02:53,562 --> 00:02:55,354 ¡Ah ooh! [risas] 53 00:02:55,437 --> 00:02:57,896 [Se reproduce "Llorarás" de Oscar D'León] 54 00:03:14,729 --> 00:03:16,062 [Miguel se ríe] 55 00:03:16,146 --> 00:03:16,979 ¿Estás bien? 56 00:03:17,062 --> 00:03:18,479 -Sí, sí. -¿Seguro? 57 00:03:18,562 --> 00:03:21,729 Sí. Sí, sí, lo siento. Simplemente me mareé. [se ríe nerviosamente] 58 00:03:21,812 --> 00:03:23,062 Me siento un poco… [tos] 59 00:03:23,146 --> 00:03:25,146 ...como, eh, algo... 60 00:03:25,229 --> 00:03:26,521 [suspiro] Siento que... 61 00:03:27,354 --> 00:03:28,562 [Miguel gime] 62 00:03:29,646 --> 00:03:31,729 [haciendo eco] Lo siento. Lo siento. 63 00:03:31,812 --> 00:03:33,812 [olas rompiendo] 64 00:03:35,354 --> 00:03:37,104 [la música termina] 65 00:03:37,187 --> 00:03:38,604 -[clics de pistola] -[pings de bala] 66 00:03:38,687 --> 00:03:41,271 -[tintineo metálico] -[rasgueo de guitarra] 67 00:03:47,062 --> 00:03:48,771 [la música se desvanece] 68 00:03:48,854 --> 00:03:50,812 [geme débilmente, jadea] 69 00:03:51,854 --> 00:03:53,021 [exhala] 70 00:03:57,437 --> 00:03:59,396 [gemidos] 71 00:04:01,271 --> 00:04:02,146 ¿Lilí? 72 00:04:03,562 --> 00:04:04,521 ¿Lilí? 73 00:04:09,271 --> 00:04:10,812 VUELVO ENSEGUIDA. l 74 00:04:10,896 --> 00:04:13,354 -Hijo de puta. [suspiros] -[trino agudo] 75 00:04:21,937 --> 00:04:23,396 [suspira profundamente] 76 00:04:29,062 --> 00:04:31,687 ["Vaya Con Dios" de Kali Uchis sonando] 77 00:04:32,312 --> 00:04:34,354 [los pájaros graznan] 78 00:04:38,271 --> 00:04:41,479 LOS PIRINEOS, ESPAÑA 79 00:04:41,562 --> 00:04:43,562 ["Vaya Con Dios" continúa] 80 00:05:05,812 --> 00:05:11,354 ♪ Cuando vienen los ángeles Para llevarme desde la tierra ♪ 81 00:05:11,437 --> 00:05:12,937 [la canción disminuye] 82 00:05:17,396 --> 00:05:19,271 [Lilí] Hola. Disculpe. 83 00:05:20,187 --> 00:05:21,146 [Lilí exhala] 84 00:05:21,229 --> 00:05:23,354 La cosa es que estoy perdido. 85 00:05:23,937 --> 00:05:25,646 No tengo servicio celular. 86 00:05:25,729 --> 00:05:27,771 Llevo dos horas caminando. 87 00:05:27,854 --> 00:05:30,229 -¿Sabes si ese camino me llevará a…? -¿Mmm? 88 00:05:30,312 --> 00:05:31,812 - [la pistola paralizante crepita] -[gruñidos] 89 00:05:31,896 --> 00:05:33,646 -[suspiros] -[perro lloriquea] 90 00:05:34,229 --> 00:05:35,937 Hola preciosa. 91 00:05:36,937 --> 00:05:38,229 ¿Eres Argos? 92 00:05:38,312 --> 00:05:39,437 [perro gemidos] 93 00:05:39,521 --> 00:05:41,646 Sí, por supuesto que eres tú. 94 00:05:41,729 --> 00:05:42,562 Vamos. 95 00:05:43,396 --> 00:05:45,271 [suspiro] Te has vuelto tan viejo. 96 00:05:45,354 --> 00:05:46,729 [Argos se queja] 97 00:05:46,812 --> 00:05:48,771 [Música tranquila y tensa] 98 00:05:54,312 --> 00:05:55,312 [quejidos] 99 00:05:56,187 --> 00:05:57,312 sh. 100 00:05:57,896 --> 00:06:00,437 ["Boys Wanna Be Her" de Peaches suena] 101 00:06:04,104 --> 00:06:06,187 Habrías sido mejor amiga de Clinton. 102 00:06:07,021 --> 00:06:08,229 Ahora vete, muchacho. 103 00:06:13,896 --> 00:06:15,396 [exhala] 104 00:06:15,479 --> 00:06:16,396 [el hombre gruñe] 105 00:06:16,479 --> 00:06:17,979 ♪ Los chicos quieren ser ella ♪ 106 00:06:18,062 --> 00:06:19,562 ♪ Las chicas quieren ser ella ♪ 107 00:06:19,646 --> 00:06:21,312 ♪ Los chicos quieren ser ella ♪ 108 00:06:21,396 --> 00:06:23,104 ♪ Las chicas quieren ser ella ♪ 109 00:06:23,187 --> 00:06:24,729 ♪ Los chicos quieren ser ella ♪ 110 00:06:24,812 --> 00:06:26,437 ♪ Las chicas quieren ser ella ♪ 111 00:06:26,521 --> 00:06:28,521 ♪ Los chicos quieren ser ella ♪ 112 00:06:28,604 --> 00:06:30,354 ♪ Quiero ser ella ♪ 113 00:06:30,437 --> 00:06:32,437 [la canción se desvanece] 114 00:06:38,687 --> 00:06:40,687 [respira pesadamente] 115 00:06:44,521 --> 00:06:46,646 [se reproduce música de suspenso] 116 00:07:14,896 --> 00:07:17,479 [suenan las campanas de la iglesia] 117 00:07:17,562 --> 00:07:19,771 [traqueteo metálico] 118 00:07:19,854 --> 00:07:21,104 [el hombre suspira] 119 00:07:36,187 --> 00:07:38,562 Debo confesar, Eres uno de los más duros. 120 00:07:39,271 --> 00:07:40,771 [el prisionero gime débilmente] 121 00:07:40,854 --> 00:07:42,312 Y he conocido a muchos. 122 00:07:43,354 --> 00:07:44,729 Pero no te sientas avergonzado. 123 00:07:45,562 --> 00:07:47,729 -Hasta los más duros se rompen. -[clics de pistola] 124 00:07:48,437 --> 00:07:49,604 [Lilí] Déjalo ir. 125 00:07:53,937 --> 00:07:55,854 Entonces terminaste trabajando para ella. 126 00:07:57,062 --> 00:07:58,479 Sólo trabajo para tu familia. 127 00:07:58,562 --> 00:07:59,896 No son mi familia. 128 00:08:00,854 --> 00:08:02,187 -[disparo] -[gruñidos] 129 00:08:03,896 --> 00:08:04,896 [Lilí suspira] 130 00:08:04,979 --> 00:08:06,896 - [articula la boca en silencio] -Sh, sh. 131 00:08:09,479 --> 00:08:10,354 [el prisionero gruñe] 132 00:08:12,312 --> 00:08:13,229 Esto es una trampa. 133 00:08:13,937 --> 00:08:15,187 Leo, querida, 134 00:08:16,104 --> 00:08:17,312 Yo soy la trampa. 135 00:08:18,396 --> 00:08:19,979 [silbido del recipiente] 136 00:08:25,604 --> 00:08:27,479 -[Leo] ¿Dónde está mi chaqueta? -Estarás bien. 137 00:08:27,562 --> 00:08:29,771 ¿Sabes conducir? Tengo una moto. 138 00:08:29,854 --> 00:08:31,187 Siempre estoy listo para montar. 139 00:08:31,271 --> 00:08:32,937 [rifles haciendo clic] 140 00:08:33,021 --> 00:08:34,021 Mierda. 141 00:08:34,104 --> 00:08:36,104 [música tensa sonando] 142 00:08:40,187 --> 00:08:42,396 [Los pasos se acercan rápidamente] 143 00:08:48,312 --> 00:08:49,437 [Lilí suspira] 144 00:08:56,729 --> 00:08:57,854 [suspiros] 145 00:08:58,521 --> 00:08:59,521 Regina. 146 00:09:00,562 --> 00:09:02,354 Pensé que me iría sin decir adiós. 147 00:09:02,437 --> 00:09:04,021 No irás a ninguna parte, Carlota. 148 00:09:06,229 --> 00:09:07,604 Oye, oye, oye. 149 00:09:07,687 --> 00:09:09,771 -Oye, oye, oye, espera. -[Lilí] ¡Leo! ¡León! 150 00:09:09,854 --> 00:09:11,687 ¡Leo, te encontraré! 151 00:09:12,687 --> 00:09:14,479 ¡Leo, te sacaré de aquí! 152 00:09:14,562 --> 00:09:16,562 [la música tensa continúa] 153 00:09:22,229 --> 00:09:23,187 [Regina] ¡Consíguela! 154 00:09:31,396 --> 00:09:33,021 ¡No! ¡No, por favor no lo hagas! 155 00:09:33,104 --> 00:09:34,187 ¡Regina, no! ¡Regina! 156 00:09:34,271 --> 00:09:36,104 ¿Por qué haces esto? ¡No! 157 00:09:36,187 --> 00:09:38,521 ¡Detener! ¡Déjame ir! 158 00:09:38,604 --> 00:09:40,812 ¡Déjame ir, por favor! ¡Déjame en paz! regina… 159 00:09:42,687 --> 00:09:44,062 [jadeando] 160 00:09:44,146 --> 00:09:45,312 Bienvenida a casa, querida. 161 00:09:49,354 --> 00:09:51,937 [respiración entrecortada] 162 00:09:52,021 --> 00:09:53,729 [clic de bloqueo] 163 00:10:07,396 --> 00:10:09,562 [exhala pesadamente, jadea] 164 00:10:09,646 --> 00:10:10,979 [gritos] 165 00:10:11,062 --> 00:10:12,312 [ecos de gritos] 166 00:10:12,396 --> 00:10:13,979 [pitido rápido] 167 00:10:17,229 --> 00:10:19,312 [Trino de computadora] 168 00:10:19,396 --> 00:10:21,437 [música suave] 169 00:10:25,479 --> 00:10:27,479 [la música se vuelve siniestra] 170 00:10:30,187 --> 00:10:32,771 INFORMACIÓN GENERAL NOMBRE: CITLALI AKE ISAMA 171 00:10:32,854 --> 00:10:35,729 ["Fuego" de J Güero ft. Pahua tocando] 172 00:10:42,396 --> 00:10:43,771 [hombre] ¿Qué está haciendo, señorita? 173 00:10:45,479 --> 00:10:46,896 ¡Ey! ¡Ese es nuestro barco! 174 00:10:54,062 --> 00:10:56,229 [la canción continúa] 175 00:11:00,729 --> 00:11:02,146 [revoluciones del motor] 176 00:11:02,979 --> 00:11:04,229 [hombre 2] ¡Para! ¡Policía! 177 00:11:04,729 --> 00:11:07,312 -[suena la sirena] -[suena la bocina] 178 00:11:07,396 --> 00:11:09,062 [la canción se desvanece] 179 00:11:10,854 --> 00:11:13,854 ¿Cuánto dinero más debo dar? para poder quedarme con mi hijo? 180 00:11:14,646 --> 00:11:16,187 Su marido sigue apelando. 181 00:11:17,021 --> 00:11:20,646 Te acusa de cargos muy graves. como un secuestro. 182 00:11:21,229 --> 00:11:22,187 ¿Qué? 183 00:11:22,271 --> 00:11:23,687 ¿Hablas en serio? 184 00:11:24,354 --> 00:11:25,396 [Inés tuts] 185 00:11:25,979 --> 00:11:29,437 Dos días, Portillo. Octavio se llevó a mi hijo de su padre dos días antes. 186 00:11:30,687 --> 00:11:32,771 Inés, hay otra opción. 187 00:11:34,354 --> 00:11:35,937 Pague al juez directamente. 188 00:11:37,104 --> 00:11:40,187 Eso te daría una buena oportunidad de mantener la custodia de Alex. 189 00:11:41,646 --> 00:11:44,896 Pero te costaría el doble. ¿Qué opinas? 190 00:11:45,771 --> 00:11:47,771 [se reproduce música incómoda] 191 00:11:48,521 --> 00:11:51,771 [suspiro] El dinero tardará unos días. para aterrizar en su cuenta. 192 00:11:55,771 --> 00:11:57,229 [Inés jadea en voz baja] 193 00:11:58,104 --> 00:11:59,646 -[Portillo] ¿Estás bien? -[Inés] ¿Eh? 194 00:11:59,729 --> 00:12:00,854 [la música se detiene] 195 00:12:03,312 --> 00:12:05,646 [respiración dificultosa] 196 00:12:07,146 --> 00:12:09,479 [Música tranquila y llena de suspenso] 197 00:12:35,979 --> 00:12:38,104 [respira pesadamente] 198 00:12:56,812 --> 00:12:58,979 [sollozos] 199 00:13:05,437 --> 00:13:07,604 [la música se intensifica] 200 00:13:07,687 --> 00:13:10,312 -[la música se desvanece] -[el reloj hace tictac] 201 00:13:11,479 --> 00:13:12,729 [el hombre inhala profundamente] 202 00:13:13,812 --> 00:13:15,396 [suspiros] 203 00:13:23,562 --> 00:13:25,854 Tu madre era una mujer increíble. 204 00:13:26,896 --> 00:13:29,062 No te preocupes. Yo cuidaré de ti. 205 00:13:29,146 --> 00:13:31,979 Estarás viviendo y trabajando con las amas de casa. 206 00:13:32,062 --> 00:13:33,229 [crujido] 207 00:13:33,812 --> 00:13:35,771 Regina, acércate. 208 00:13:37,937 --> 00:13:39,729 Por favor muéstrale la casa. 209 00:13:41,396 --> 00:13:42,396 ¿Quién es ella? 210 00:13:42,479 --> 00:13:43,979 Ella es tu nueva amiga. 211 00:13:44,646 --> 00:13:45,646 Para jugar. 212 00:13:47,271 --> 00:13:51,687 Ya tienes demasiados juguetes. Te vendrá bien aprender a compartir. 213 00:13:51,771 --> 00:13:53,771 [Música tranquila y tensa] 214 00:13:57,937 --> 00:13:59,812 Los dejo para que se conozcan. 215 00:14:06,021 --> 00:14:09,146 mi madre me enseñó Nunca debería jugar con la ayuda. 216 00:14:15,687 --> 00:14:17,646 Tres veces en un solo mes. 217 00:14:17,729 --> 00:14:19,146 ¿No lo entiendes? 218 00:14:19,729 --> 00:14:22,687 Una vez más, pagaré lo que quieras, Canché. Vamos. 219 00:14:22,771 --> 00:14:24,521 -[Canché suspira] -No te hagas el tonto. 220 00:14:24,604 --> 00:14:28,021 Eres un mocoso insolente y grosero. ¿No tienes modales? 221 00:14:28,104 --> 00:14:30,646 -Si no lo quieres, por mí está bien. -Quiero decir… Dame eso. 222 00:14:31,229 --> 00:14:32,437 [risas] 223 00:14:35,854 --> 00:14:37,937 Lo siento mucho, hermosa 224 00:14:38,021 --> 00:14:39,396 la tarjeta fue rechazada. 225 00:14:39,479 --> 00:14:41,729 Eso es imposible. Pregúntale a Inés. Llámala. 226 00:14:41,812 --> 00:14:43,271 -Mmm. -¡Hazlo! 227 00:14:43,354 --> 00:14:44,437 Toma esta cosa. 228 00:14:44,979 --> 00:14:48,646 No, mejor no. Podrías intentar escapar. 229 00:14:48,729 --> 00:14:50,479 -[risas] -[inocentemente] ¿Yo? No. 230 00:14:51,187 --> 00:14:53,271 ¿Salir de la cárcel, Canché? 231 00:14:53,771 --> 00:14:55,479 [pájaros graznando] 232 00:15:00,812 --> 00:15:03,687 [inaudible] No puedo golpear a Felipe en las bolas. 233 00:15:03,771 --> 00:15:05,062 Me echarían de la escuela. 234 00:15:05,562 --> 00:15:08,771 solo estoy diciendo deberías defenderte. 235 00:15:11,687 --> 00:15:14,937 ¿Por qué tú y mamá no ¿Vivir juntos más? 236 00:15:16,396 --> 00:15:19,187 A veces, Yo tampoco entiendo a los adultos. 237 00:15:21,771 --> 00:15:23,562 [audible, Inés] ¡Hola! 238 00:15:23,646 --> 00:15:25,229 [risas] 239 00:15:26,896 --> 00:15:28,854 [inaudible] ¿Podemos quedarnos a dormir? 240 00:15:29,354 --> 00:15:31,354 [audible, Inés se ríe] No podemos, cariño. 241 00:15:31,437 --> 00:15:34,646 [inaudible] Ve a buscar tus cosas. Tengo que hablar con Octavio. 242 00:15:36,187 --> 00:15:37,312 Adiós. 243 00:15:40,437 --> 00:15:41,562 [audible] Mi cuenta está vacía. 244 00:15:41,646 --> 00:15:42,812 ¿Que qué? 245 00:15:42,896 --> 00:15:44,771 -Me han robado. -¿Qué quieres decir con "robado"? 246 00:15:45,437 --> 00:15:48,521 Inés, te dije que es peligroso. poner tanto dinero en el banco. 247 00:15:48,604 --> 00:15:52,312 -¿Por qué no me escuchas? -La gente normal guarda dinero en un banco. 248 00:15:52,396 --> 00:15:54,187 Ah, por el amor de Dios. 249 00:15:54,812 --> 00:15:56,021 No puedo creerlo. 250 00:15:56,104 --> 00:15:58,396 Mi abogado necesita ese dinero, o pierdo a Alex. 251 00:15:58,479 --> 00:16:01,437 No, relájate. Te conseguiré todo el dinero que necesitas. 252 00:16:01,521 --> 00:16:03,562 Esta tarde voy a mi búnker. 253 00:16:04,229 --> 00:16:05,562 ¿Alguna idea de quién pudo haberlo robado? 254 00:16:07,062 --> 00:16:07,896 ¿Tu ex? 255 00:16:08,396 --> 00:16:09,479 [se burla] 256 00:16:09,562 --> 00:16:12,271 -Gonzalo no es tan inteligente. -Sí, eso es verdad. 257 00:16:12,354 --> 00:16:14,062 Un hacker debe haber hecho esto. 258 00:16:16,021 --> 00:16:16,979 lucas. 259 00:16:17,854 --> 00:16:18,687 lucas. 260 00:16:20,021 --> 00:16:21,771 [Inés suspira] Quizás. 261 00:16:22,771 --> 00:16:24,271 Quiero decir... [gemidos] 262 00:16:26,646 --> 00:16:27,687 [Inés suspira] 263 00:16:27,771 --> 00:16:29,146 [sorbiendo] 264 00:16:29,229 --> 00:16:30,771 -[servidor] ¿Señor? -[la computadora suena] 265 00:16:30,854 --> 00:16:33,396 Disculpe, su tarjeta fue rechazada. 266 00:16:33,479 --> 00:16:36,146 -Eso es imposible, señorita. -Lo he intentado tres veces. 267 00:16:36,229 --> 00:16:38,812 -[suena el teléfono] -¿Alguna otra forma de pago? 268 00:16:42,312 --> 00:16:44,187 [traqueteo metálico, tintineo] 269 00:16:44,271 --> 00:16:46,062 [música tensa sonando] 270 00:16:46,146 --> 00:16:48,146 [retumbar] 271 00:16:51,229 --> 00:16:52,687 [tintineo] 272 00:17:11,479 --> 00:17:12,729 [Octavio gruñe] 273 00:17:18,687 --> 00:17:21,771 -Siete, ocho, nueve… -[pasos acercándose] 274 00:17:21,854 --> 00:17:22,687 Bingo. 275 00:17:22,771 --> 00:17:24,687 [las cerraduras retumban y chirrían] 276 00:17:27,479 --> 00:17:28,604 [suspiros] 277 00:17:43,354 --> 00:17:44,854 ¿Dónde está todo mi dinero? 278 00:17:47,687 --> 00:17:48,687 No sé. 279 00:17:49,729 --> 00:17:50,771 Sé que lo tomaste. 280 00:17:50,854 --> 00:17:53,312 Salí de esta casa como llegué... 281 00:17:53,396 --> 00:17:54,396 sin nada. 282 00:17:55,687 --> 00:17:56,979 Papá tenía más dinero. 283 00:17:57,062 --> 00:17:59,854 Faltan millones y sabes exactamente dónde están. 284 00:17:59,937 --> 00:18:01,312 ¿Por qué iba a saber algo? 285 00:18:01,396 --> 00:18:04,979 Siempre has sido un mentiroso. Pero no caeré en la trampa como papá. 286 00:18:06,437 --> 00:18:07,354 ¿Dónde está? 287 00:18:08,604 --> 00:18:11,521 Déjanos ir a Leo y a mí. y te daré todo lo que tengo. 288 00:18:12,271 --> 00:18:13,187 Demasiado tarde. 289 00:18:13,937 --> 00:18:15,396 Tu cuenta bancaria está vacía. 290 00:18:15,479 --> 00:18:16,979 Y las cuentas de tus amigos también. 291 00:18:17,062 --> 00:18:18,062 regina, 292 00:18:19,062 --> 00:18:20,354 Déjalos fuera de esto. 293 00:18:20,937 --> 00:18:22,479 [suspiro] Eres tan dulce. 294 00:18:22,979 --> 00:18:23,896 ¿Los amas? 295 00:18:24,646 --> 00:18:25,854 Puedo lastimarlos. 296 00:18:27,521 --> 00:18:31,021 Pensaste en cambiar tu nombre y tu cabello. ¿Me impediría encontrarte? 297 00:18:31,521 --> 00:18:32,687 Julia. 298 00:18:32,771 --> 00:18:34,229 -Érika. -[se burla] 299 00:18:34,312 --> 00:18:35,146 Lili. 300 00:18:35,729 --> 00:18:37,562 Quiero mi dinero. 301 00:18:37,646 --> 00:18:39,229 [inhala lentamente] 302 00:18:39,312 --> 00:18:40,729 [exhala pesadamente] 303 00:18:41,937 --> 00:18:44,229 [música tensa sonando] 304 00:18:46,771 --> 00:18:47,771 [haciendo clic] 305 00:18:49,021 --> 00:18:51,021 [la música se intensifica] 306 00:18:52,687 --> 00:18:54,771 No lo sé. 307 00:18:55,979 --> 00:18:57,187 Digamos que eso es verdad. 308 00:18:57,812 --> 00:19:01,729 Si realmente no sabes dónde está, ¿Entonces de qué me sirves vivo? 309 00:19:02,396 --> 00:19:05,479 ¿Qué ofreces? ¿A cambio de tu vida, Carlota? 310 00:19:06,687 --> 00:19:07,896 tal vez 311 00:19:08,687 --> 00:19:09,812 la Lágrima de Fuego. 312 00:19:11,021 --> 00:19:13,937 El enorme diamante que estaba en el tesoro de Moctezuma. 313 00:19:14,021 --> 00:19:15,187 Imposible. 314 00:19:15,271 --> 00:19:16,521 ¿Te suena familiar? 315 00:19:16,604 --> 00:19:19,146 [Lilí se ríe] 316 00:19:20,604 --> 00:19:22,979 Ha estado perdido durante más de 500 años. 317 00:19:23,479 --> 00:19:25,312 Probablemente ni siquiera exista. 318 00:19:25,396 --> 00:19:26,521 Mmm. 319 00:19:30,479 --> 00:19:33,271 Mañana vendré y preguntarte por última vez. 320 00:19:33,771 --> 00:19:35,562 Espero que tengas una mejor respuesta. 321 00:19:35,646 --> 00:19:38,437 Si no, Mano comenzará con tu ojo derecho. 322 00:19:38,521 --> 00:19:42,104 Cada día te quitaremos un trozo por el daño que le hiciste a esta familia. 323 00:20:37,521 --> 00:20:39,354 [música intensa] 324 00:20:48,396 --> 00:20:51,229 [gritos distantes y de dolor] 325 00:20:52,979 --> 00:20:53,896 Leo! 326 00:20:55,146 --> 00:20:56,062 ¡León! 327 00:20:56,854 --> 00:20:57,896 ¡León! 328 00:20:57,979 --> 00:21:00,896 [los gritos se intensifican] 329 00:21:00,979 --> 00:21:02,187 [en voz baja] Ya voy. 330 00:21:02,937 --> 00:21:04,354 Voy por ti. 331 00:21:04,854 --> 00:21:06,854 [continúan los gritos] 332 00:21:09,771 --> 00:21:12,479 [la música se intensifica] 333 00:21:12,562 --> 00:21:14,646 -[la música disminuye] -[traqueteo metálico] 334 00:21:17,062 --> 00:21:18,312 -[Regina gruñe] -Déjalo. 335 00:21:19,104 --> 00:21:21,312 ¿Es este tu plan? ¿Ponerme a dormir? 336 00:21:21,396 --> 00:21:23,104 [Lilí] Las semillas de manzana contienen cianuro. 337 00:21:23,187 --> 00:21:25,312 Los he estado triturando durante días. 338 00:21:25,396 --> 00:21:26,604 ¡Suelten las armas! 339 00:21:31,187 --> 00:21:32,437 [Lilí] Dame el arma. 340 00:21:35,562 --> 00:21:37,562 Entra. ¡Vamos! 341 00:21:39,687 --> 00:21:40,896 Tú, cállate. 342 00:21:43,396 --> 00:21:46,104 Diles que se sienten y ponerle las esposas. Dígales. 343 00:21:46,187 --> 00:21:47,562 [Regina] La escuchaste. 344 00:21:47,646 --> 00:21:50,479 La única razón por la que no te mato es porque eres mi salida. 345 00:21:51,187 --> 00:21:52,354 Llévame con Leo. 346 00:21:54,812 --> 00:21:55,771 Nos vamos. 347 00:22:00,354 --> 00:22:02,437 Parece que las montañas no te sientan bien. 348 00:22:02,521 --> 00:22:04,646 No te has visto a ti mismo en el espejo, ¿eh? 349 00:22:05,354 --> 00:22:06,354 Vamos. 350 00:22:07,437 --> 00:22:09,812 [Música tensa y dramática] 351 00:22:10,896 --> 00:22:13,104 [las armas hacen clic y zumban] 352 00:22:14,062 --> 00:22:15,062 [Regina] ¡No dispares! 353 00:22:17,271 --> 00:22:18,104 [gruñidos] 354 00:22:20,062 --> 00:22:21,437 ¡No dispares, dije! 355 00:22:21,937 --> 00:22:24,187 -¿Adónde vamos ahora? -Hacia atrás y luego a la derecha. 356 00:22:24,271 --> 00:22:25,562 [Leo] ¡Bajen las armas! 357 00:22:25,646 --> 00:22:26,562 ¿Bueno? 358 00:22:27,729 --> 00:22:28,604 Muévelo. 359 00:22:31,396 --> 00:22:32,229 A la derecha. 360 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 ¡Contra la pared! 361 00:22:37,437 --> 00:22:40,062 -¡Maldito, dije que no te muevas! -[Lilí] Sube, ve. 362 00:22:40,562 --> 00:22:41,896 [jadeando] 363 00:22:41,979 --> 00:22:43,854 -¿Hacia dónde? -Por aquí. Mi pie. 364 00:22:44,812 --> 00:22:46,396 -Vamos. -[Lilí gruñe] 365 00:22:46,479 --> 00:22:47,521 Vámonos. 366 00:22:50,479 --> 00:22:52,104 [Lilí jadea y jadea] 367 00:22:52,771 --> 00:22:53,896 Aquí. 368 00:22:53,979 --> 00:22:55,646 ¡Ve! Ve! Ve! 369 00:22:55,729 --> 00:22:57,187 [Los pasos se acercan rápidamente] 370 00:23:05,146 --> 00:23:07,854 [reproducción de música dramática] 371 00:23:20,521 --> 00:23:22,521 [la música se desvanece] 372 00:23:25,062 --> 00:23:27,187 [la moto tartamudea] 373 00:23:27,271 --> 00:23:28,771 [Leo] ¡No, no, no, no! ¡Ahora no! 374 00:23:28,854 --> 00:23:29,687 ¡Mierda! ¡Mierda! 375 00:23:30,937 --> 00:23:32,021 Tenemos que irnos. 376 00:23:34,146 --> 00:23:35,104 Caminaremos. 377 00:23:36,062 --> 00:23:37,104 ¡Oye, oye, oye! 378 00:23:37,646 --> 00:23:39,354 ¿Qué ocurre? ¡Carlota! 379 00:23:39,437 --> 00:23:40,271 Ey. 380 00:23:41,562 --> 00:23:42,396 ¡Oh Dios! 381 00:23:43,937 --> 00:23:44,812 ¡Carlota! 382 00:23:44,896 --> 00:23:47,146 No, vamos. Todo estará bien. 383 00:23:48,396 --> 00:23:49,229 ¡Vamos! 384 00:23:50,354 --> 00:23:51,396 [Leo gruñe] 385 00:23:57,562 --> 00:24:04,437 ALGÚN TIEMPO DESPUÉS 386 00:24:04,521 --> 00:24:07,396 [se reproduce música peculiar] 387 00:24:13,312 --> 00:24:14,354 [exhala bruscamente] 388 00:24:15,312 --> 00:24:16,146 [risas] 389 00:24:23,437 --> 00:24:25,437 [la bisagra de la puerta cruje] 390 00:24:30,646 --> 00:24:31,771 Tienes esto, enano. 391 00:24:31,854 --> 00:24:33,562 [la música se desvanece] 392 00:24:33,646 --> 00:24:34,646 Sólo respira. 393 00:24:35,646 --> 00:24:37,187 El secreto está en los dedos. 394 00:24:38,937 --> 00:24:40,062 Regla número cuatro. 395 00:24:40,562 --> 00:24:42,437 REGLA 396 00:24:42,521 --> 00:24:44,396 Vamos. Vamos. 397 00:24:48,312 --> 00:24:50,937 [traqueteo mecánico] 398 00:24:55,396 --> 00:24:57,687 [el traqueteo continúa] 399 00:25:02,312 --> 00:25:03,896 -[clics de bloqueo] -[Miguel jadea] 400 00:25:08,604 --> 00:25:09,729 [Miguel suspira] 401 00:25:17,521 --> 00:25:19,646 [se reanuda la música peculiar] 402 00:25:20,271 --> 00:25:21,354 [suspira suavemente] 403 00:25:41,812 --> 00:25:42,937 [en voz baja] Te encontré. 404 00:25:45,104 --> 00:25:46,479 [el hombre grita enojado] ¡Mariana! 405 00:25:46,979 --> 00:25:48,396 ¿De quién es ese maldito auto? 406 00:25:48,479 --> 00:25:50,271 [música animada] 407 00:25:50,354 --> 00:25:51,271 Gracias. 408 00:25:53,854 --> 00:25:54,979 [Mariana] ¡Ay, Refugio! 409 00:25:55,729 --> 00:25:57,146 Refugio! 410 00:25:58,104 --> 00:25:59,229 Refugio! 411 00:26:01,312 --> 00:26:02,396 [cañonazo] 412 00:26:03,729 --> 00:26:04,896 [Mariana] Refugio! 413 00:26:04,979 --> 00:26:07,271 [la música continúa] 414 00:26:12,437 --> 00:26:14,854 [suenan las campanas de la iglesia] 415 00:26:16,396 --> 00:26:18,604 [gruñidos, risas] 416 00:26:23,396 --> 00:26:25,229 -[gruñidos] -[chirrido de llantas] 417 00:26:34,312 --> 00:26:36,271 [la bocina suena repetidamente] 418 00:26:38,396 --> 00:26:39,396 ¡Vaya! 419 00:26:39,979 --> 00:26:40,979 [gruñidos] 420 00:26:45,354 --> 00:26:46,479 [chirrido de neumáticos] 421 00:26:48,312 --> 00:26:52,021 -[Miguel] ¡Guau! -[la música termina] 422 00:26:52,937 --> 00:26:55,354 [silbidos de viento] 423 00:27:00,729 --> 00:27:02,312 [suena la bocina del auto] 424 00:27:02,396 --> 00:27:04,771 [la bocina suena repetidamente] 425 00:27:04,854 --> 00:27:06,312 [grita] ¡Xime! 426 00:27:06,979 --> 00:27:07,979 ¿Qué pasa? 427 00:27:09,604 --> 00:27:10,562 [Miguel] ¡Sí! 428 00:27:12,354 --> 00:27:13,354 [Xime] ¿Dónde estabas? 429 00:27:13,437 --> 00:27:14,812 -¡De ​​hecho lo encontré! -¿Qué? 430 00:27:14,896 --> 00:27:17,854 -Lo encontré. ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! -¿Qué? ¡Estás mintiendo! 431 00:27:17,937 --> 00:27:19,396 -Muéstramelo. Déjeme ver. -Mirar. 432 00:27:19,479 --> 00:27:21,146 [Xime jadea] ¿Qué? 433 00:27:21,229 --> 00:27:24,021 -¡No lo puedo creer! ¿Cómo lo hiciste? -Bueno, es una larga historia. 434 00:27:24,104 --> 00:27:26,562 -[Xime] ¿Qué pasó con el auto? -Ese auto no puede volar. 435 00:27:26,646 --> 00:27:27,729 [ambos ríen] 436 00:27:31,354 --> 00:27:33,104 [suena la bocina del tren] 437 00:27:35,021 --> 00:27:37,104 [las pistas traquetean] 438 00:27:37,187 --> 00:27:38,354 [suspiros] 439 00:27:44,729 --> 00:27:46,979 [suena la campana] 440 00:27:53,062 --> 00:27:55,021 [Leo] El próximo tren sale en una hora. 441 00:28:03,854 --> 00:28:07,312 [suena el teléfono público] 442 00:28:09,646 --> 00:28:11,396 [el sonido continúa] 443 00:28:24,896 --> 00:28:27,021 [el sonido continúa] 444 00:28:30,979 --> 00:28:34,229 [Regina] Tráeme la lágrima de fuego y considera tu deuda pagada. 445 00:28:38,104 --> 00:28:40,229 Como muestra de buena fe por mi parte, 446 00:28:40,729 --> 00:28:43,146 Te dejaré vivir a ti y a tus amigos. 447 00:29:00,687 --> 00:29:02,604 ¿Tienes que estar bromeando? [se ríe irónicamente] 448 00:29:03,562 --> 00:29:05,312 [ambos suspiran] 449 00:29:05,396 --> 00:29:07,104 Tenemos que ir a México ahora. 450 00:29:07,187 --> 00:29:09,104 ¿Ahí es donde está ese tal Miguel? 451 00:29:10,562 --> 00:29:12,271 Algunas cosas nunca cambian. 452 00:29:13,146 --> 00:29:15,187 Aún hablas dormida, Carlota. 453 00:29:16,354 --> 00:29:17,687 De ahora en adelante soy Lilí. 454 00:29:19,687 --> 00:29:20,521 Lili. 455 00:29:20,604 --> 00:29:23,021 Cuanto menos saben, menos peligro los ponemos. 456 00:29:23,104 --> 00:29:24,687 Lilí, Lilí. Lili. 457 00:29:24,771 --> 00:29:26,354 Mmm. Me gusta. 458 00:29:26,437 --> 00:29:27,521 Ahora dime, 459 00:29:28,187 --> 00:29:29,354 ¿Quién es este Miguel? 460 00:29:31,604 --> 00:29:33,312 El único que puede ayudarnos. 461 00:29:38,854 --> 00:29:40,021 [inhala bruscamente] 462 00:29:47,062 --> 00:29:49,104 [burbujeante] 463 00:29:50,562 --> 00:29:52,021 [Wil] Eso es todo, enano. 464 00:29:53,271 --> 00:29:54,729 -[suspiros] -Bien hecho. 465 00:29:55,271 --> 00:29:57,104 [música melancólica sonando] 466 00:29:57,187 --> 00:29:59,187 Realmente desearía que estuvieras aquí. 467 00:30:01,729 --> 00:30:02,646 ¿Estás bien? 468 00:30:03,229 --> 00:30:04,104 ¿Eh? 469 00:30:04,729 --> 00:30:05,687 [Miguel] Mmmm. 470 00:30:05,771 --> 00:30:07,729 [la música melancólica continúa] 471 00:30:11,146 --> 00:30:12,354 [Wil] No me necesitas. 472 00:30:17,396 --> 00:30:19,354 [Miguel respira profundamente] 473 00:30:29,646 --> 00:30:31,062 No necesitas a nadie. 474 00:30:32,187 --> 00:30:34,729 -Puedes encontrar el tesoro por tu cuenta. -[Miguel suspira] 475 00:30:38,146 --> 00:30:40,229 [la música termina] 476 00:30:41,729 --> 00:30:44,437 [Música tensa y dramática] 477 00:30:44,521 --> 00:30:46,437 [sirena lejana] 478 00:30:47,021 --> 00:30:49,062 SI QUIERES QUE TE DEVOLVEMOS TU DINERO, VEN AQUÍ... 479 00:30:49,146 --> 00:30:51,146 [la sirena se apaga] 480 00:30:54,812 --> 00:30:57,021 [la bocina suena en la distancia] 481 00:30:59,729 --> 00:31:02,229 [la música tensa continúa] 482 00:31:07,521 --> 00:31:08,354 Hola? 483 00:31:14,062 --> 00:31:15,562 -[clics de pistola] -Hola Lucas. 484 00:31:16,104 --> 00:31:17,896 -Muévete, chico. Muévelo. -Cálmate. 485 00:31:18,771 --> 00:31:20,062 Pensé que éramos amigos. 486 00:31:20,146 --> 00:31:22,562 No habrá amistad hasta que recupere mi dinero. ¿Dónde está? 487 00:31:23,896 --> 00:31:25,562 Nada de mierda. Alguien también robó mi dinero. 488 00:31:25,646 --> 00:31:26,979 Eh. Es gracioso. 489 00:31:27,062 --> 00:31:29,521 Mi dinero se ha ido y abriste las cuentas. 490 00:31:29,604 --> 00:31:32,521 Eres el único bandido que es un experto. en estas cosas. ¿Dónde está? 491 00:31:33,271 --> 00:31:34,854 Bueno, no te equivocas. 492 00:31:35,437 --> 00:31:36,937 Pero no fui yo. 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,187 -Maldita sea, Inés, este tipo no lo hizo. -¡Oye, oye! 494 00:31:39,271 --> 00:31:41,229 -A mí también me robaron. -Devuélvemelo. 495 00:31:41,812 --> 00:31:43,396 -Hola. -¿Qué pasa? 496 00:31:43,479 --> 00:31:44,604 [Inés suspira] 497 00:31:44,687 --> 00:31:46,021 Cuéntanos la verdad. 498 00:31:46,687 --> 00:31:48,854 No se atrevería a robarme. pero lo harías. 499 00:31:49,479 --> 00:31:52,146 -¿Qué? -Sí, lo siento. También me robaron el dinero. 500 00:31:52,229 --> 00:31:53,562 [gemidos] 501 00:31:53,646 --> 00:31:55,104 Sólo nosotros sabíamos lo del dinero. 502 00:31:55,187 --> 00:31:56,021 No. 503 00:31:57,062 --> 00:31:58,354 Recibí este mensaje. 504 00:31:58,437 --> 00:31:59,437 Vamos a ver. 505 00:32:04,979 --> 00:32:06,312 -Bueno. -[el teléfono suena] 506 00:32:07,021 --> 00:32:08,979 -¿Quién está detrás de todo esto? -[Lucas] Pfft. 507 00:32:09,562 --> 00:32:11,396 Bueno, queda un sospechoso. 508 00:32:12,687 --> 00:32:14,604 -[Lucas] No, no fue Miguel. -[Inés se burla] 509 00:32:15,396 --> 00:32:16,729 Él no nos haría eso. 510 00:32:16,812 --> 00:32:18,021 Miguel ha hecho cosas peores. 511 00:32:18,687 --> 00:32:20,604 Todos vimos cuando le disparó a Lilí. 512 00:32:20,687 --> 00:32:22,562 [Pasos acercándose] 513 00:32:22,646 --> 00:32:23,479 [Inés] ¡Oye! 514 00:32:24,604 --> 00:32:26,354 -Hola. -[Octavio] ¿Y tú quién eres? 515 00:32:27,979 --> 00:32:29,646 -¿Miguel? -No, Octavio. 516 00:32:29,729 --> 00:32:30,604 Oh. 517 00:32:31,104 --> 00:32:33,312 [Se acercan pasos lentos] 518 00:32:33,396 --> 00:32:35,604 [se reproduce música intrigante] 519 00:32:48,604 --> 00:32:50,437 -De ninguna manera. -[la música se detiene] 520 00:32:51,729 --> 00:32:53,354 Te envié esos mensajes. 521 00:32:53,437 --> 00:32:54,312 ¿Lilí? 522 00:32:57,479 --> 00:32:59,562 Pero… no puede ser. 523 00:33:00,146 --> 00:33:01,396 Te vi morir. 524 00:33:01,479 --> 00:33:03,437 Necesitaba que pareciera creíble. 525 00:33:03,521 --> 00:33:06,729 Lilí, ¿puedes decirle a tu amiga? ¿Para dejar de apuntarme con su arma? 526 00:33:07,312 --> 00:33:08,146 Él está conmigo. 527 00:33:10,937 --> 00:33:13,521 ¿Cómo pudiste, Lilí? ¿No confiaste en mí? 528 00:33:14,521 --> 00:33:16,729 -Lo lamento. -¿No confiaste en nosotros? 529 00:33:19,896 --> 00:33:21,312 ¿Sabías? 530 00:33:21,396 --> 00:33:23,187 [Lilí] Lucas me ayudó con el dinero. 531 00:33:23,271 --> 00:33:25,937 -¡Ah! -[Lilí] E Inés me ayudó a encontrar un cuerpo. 532 00:33:26,021 --> 00:33:27,187 ¿Tú también sabías de esto? 533 00:33:27,771 --> 00:33:29,771 -Lo lamento. -Octavio... 534 00:33:29,854 --> 00:33:31,396 Tuve que desaparecer, en serio. 535 00:33:31,479 --> 00:33:33,937 Por supuesto, soy el único idiota. quien pensó que estabas muerto. 536 00:33:34,021 --> 00:33:37,104 -[Citlali] ¡Oye! Yo tampoco lo sabía. -[sarcásticamente] Gracias a Dios. 537 00:33:37,187 --> 00:33:39,687 -Te ves muy bien viva, Lilí. -Gracias. 538 00:33:39,771 --> 00:33:42,771 La gente detrás de mí son los que robaron nuestro dinero. 539 00:33:42,854 --> 00:33:44,812 ¿Entonces tú eres la razón por la que se nos acabó el dinero? 540 00:33:44,896 --> 00:33:46,937 [enojado] ¡Perfecto! ¡Maravilloso! ¿Bien? 541 00:33:47,021 --> 00:33:49,896 -¿Qué deseas? ¿Quién diablos eres tú? -Cálmate. 542 00:33:49,979 --> 00:33:52,396 ¡Habrías estado mejor muerta, Lilí! Lo juro por dios. 543 00:33:52,479 --> 00:33:53,937 -Cálmate. -Basta. 544 00:33:54,021 --> 00:33:56,812 Lilí, ¿quién diablos te persigue? Quizás podamos rastrear el dinero. 545 00:33:56,896 --> 00:34:00,146 No podemos. Si los encuentras, estás muerto. Nos matarán a todos. 546 00:34:00,229 --> 00:34:03,354 -[Citlali] Espera, pero-- -Pero… tengo un plan. 547 00:34:03,437 --> 00:34:06,812 -[Inés se burla] -Podemos recuperar todo nuestro dinero y más. 548 00:34:07,437 --> 00:34:09,479 La cuestión es que necesitamos a Miguel. 549 00:34:10,146 --> 00:34:11,229 ¿Dónde está Miguel? 550 00:34:12,104 --> 00:34:13,771 Sé dónde encontrar a Miguel. 551 00:34:16,896 --> 00:34:17,729 Mirar. 552 00:34:19,312 --> 00:34:21,146 Perteneció a Gerónimo de Aguilar. 553 00:34:24,187 --> 00:34:25,312 ¿Ves los números? 554 00:34:26,146 --> 00:34:27,021 ¿Estos? 555 00:34:28,479 --> 00:34:29,354 ¿Cuáles son? 556 00:34:30,771 --> 00:34:32,021 Son escalones, ¿no? 557 00:34:33,396 --> 00:34:35,021 [suspiros] Deben ser pasos. 558 00:34:39,562 --> 00:34:41,021 Realmente extraño nuestras charlas. 559 00:34:42,896 --> 00:34:45,021 Incluso extraño que me llames "imbécil". 560 00:34:45,104 --> 00:34:46,146 [risas] 561 00:34:48,521 --> 00:34:49,479 ¿Qué pasa, Xime? 562 00:34:49,562 --> 00:34:51,604 Um, tenemos visitantes. 563 00:34:51,687 --> 00:34:52,896 ¿Invitados reales? 564 00:34:52,979 --> 00:34:54,771 [suspiros] Compruébalo tú mismo, Miguel. 565 00:34:56,562 --> 00:34:58,021 Aquí. Mira, mira esto. 566 00:34:58,771 --> 00:34:59,854 Mirar. 567 00:35:01,271 --> 00:35:02,396 Estos números. 568 00:35:05,146 --> 00:35:06,812 -¿Qué? -[Xime] Vamos. 569 00:35:13,021 --> 00:35:15,396 -[Miguel] Mucho misterio. -[Xime] Compruébalo. 570 00:35:18,854 --> 00:35:21,187 [reproducción de música brillante] 571 00:35:22,271 --> 00:35:23,604 [risas] 572 00:35:23,687 --> 00:35:24,562 Vaya. 573 00:35:26,312 --> 00:35:27,646 Los Bandidos. 574 00:35:27,729 --> 00:35:29,729 [la música se vuelve melancólica] 575 00:35:42,521 --> 00:35:45,771 Um, Xime, Los Bandidos. Los Bandidos, Xime. 576 00:35:45,854 --> 00:35:46,937 [Xime] Hola. 577 00:35:47,021 --> 00:35:48,896 Trae toda la comida que tenemos. 578 00:35:49,604 --> 00:35:51,396 Creo que solo tenemos galletas. 579 00:35:51,479 --> 00:35:52,729 ¿Quieren galletas? 580 00:35:53,312 --> 00:35:55,354 -Citlali quiere unas galletas. -Bueno. 581 00:35:55,437 --> 00:35:56,312 ¿Cómo estás? 582 00:35:57,104 --> 00:35:57,937 Bien. 583 00:35:58,896 --> 00:36:01,104 Estoy muy sorprendido de verte. 584 00:36:04,687 --> 00:36:06,729 [suspiro] ¿Qué estás haciendo? 585 00:36:06,812 --> 00:36:07,687 [Lucas] La cosa es… 586 00:36:09,271 --> 00:36:10,687 Alguien robó nuestro dinero. 587 00:36:12,021 --> 00:36:14,021 -¿No te atraparon? -¿A mí? 588 00:36:14,104 --> 00:36:15,354 [Miguel se ríe] 589 00:36:15,437 --> 00:36:17,187 Lo gasté todo en este hotel. 590 00:36:17,896 --> 00:36:20,271 -Es hermoso. -¿Bien? ¿Ves el árbol de Ceiba? 591 00:36:20,354 --> 00:36:23,062 -[Citlali] Es hermoso, Miguel. -[Inés] Vaya. 592 00:36:26,104 --> 00:36:28,312 ¿Y esto? Eres…? 593 00:36:28,396 --> 00:36:31,521 -En realidad estoy-- -Uh, Miguel, este es Leo, mi ex. 594 00:36:32,354 --> 00:36:35,437 Leo, este es Miguel, 595 00:36:35,521 --> 00:36:36,521 mi otro ex. 596 00:36:36,604 --> 00:36:38,604 -[Inés] Por Dios… -[risas] 597 00:36:38,687 --> 00:36:41,271 Vamos. ¿Quién se lo va a decir? 598 00:36:44,854 --> 00:36:45,854 [Octavio] Le diré. 599 00:36:48,146 --> 00:36:49,187 En primer lugar, 600 00:36:50,729 --> 00:36:51,896 Me enteré de Lilí. 601 00:36:55,812 --> 00:36:56,854 Ella está viva. 602 00:36:56,937 --> 00:36:57,937 Guau. 603 00:36:58,021 --> 00:36:59,479 -Eh... -[Lilí] Dulce Jesús. 604 00:37:00,146 --> 00:37:03,021 En segundo lugar, ella afirma para saber dónde está el oro de Cortés. 605 00:37:07,271 --> 00:37:08,354 [risas] 606 00:37:08,437 --> 00:37:11,271 [Miguel se ríe histéricamente] 607 00:37:11,354 --> 00:37:13,646 -El oro de Cortés. ¡El oro de Cortés! -[Xime se ríe] 608 00:37:13,729 --> 00:37:14,937 Pertenece a Moctezuma. 609 00:37:15,021 --> 00:37:16,521 Es el mismo oro. 610 00:37:16,604 --> 00:37:17,896 Eso es lo que dije. 611 00:37:17,979 --> 00:37:19,604 [Miguel sigue riendo] 612 00:37:19,687 --> 00:37:21,729 ¿Eso es un sí o un no? 613 00:37:21,812 --> 00:37:22,812 Un segundo. 614 00:37:22,896 --> 00:37:24,187 [Miguel] Hijo de puta. 615 00:37:28,687 --> 00:37:31,479 HOTEL MORALES 616 00:37:33,021 --> 00:37:34,104 [Lilí suspira] 617 00:37:40,562 --> 00:37:42,896 -[Miguel] Desapareciste. -[Lilí] No tuve elección. 618 00:37:42,979 --> 00:37:44,312 Tenían a Leo. 619 00:37:44,396 --> 00:37:47,104 Por supuesto que tenían a Leo. ¿Quién carajo es Leo? 620 00:37:48,687 --> 00:37:51,937 Nunca lo mencionaste. Nunca me dices nada. 621 00:37:53,396 --> 00:37:54,271 ¿Quién eres tú? 622 00:37:54,354 --> 00:37:56,687 no se a donde vas cuando desaparezcas, 623 00:37:56,771 --> 00:37:58,229 y no tienes que decirlo. 624 00:37:59,937 --> 00:38:01,354 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 625 00:38:01,437 --> 00:38:03,104 ¿Carolino? ¿Cecilia? 626 00:38:03,896 --> 00:38:04,979 ¿Verás? 627 00:38:05,062 --> 00:38:06,104 Estaba regresando. 628 00:38:06,604 --> 00:38:09,604 Me atraparon. Me encerraron en un maldito trastero. 629 00:38:09,687 --> 00:38:11,729 Traje esto como recuerdo. 630 00:38:14,187 --> 00:38:17,604 Si hubieras pedido ayuda, Nos encerrarían juntos. 631 00:38:17,687 --> 00:38:19,271 No podía dejar que me siguieras. Te matarían. 632 00:38:19,354 --> 00:38:21,104 ¡Deja de tratarme como a un idiota! 633 00:38:22,271 --> 00:38:23,146 [Miguel suspira] 634 00:38:23,229 --> 00:38:25,437 Necesito tu ayuda para encontrar la Lágrima de Fuego. 635 00:38:25,521 --> 00:38:27,479 [se burla, se ríe] 636 00:38:28,521 --> 00:38:30,646 Por eso volviste. Soy un idiota. 637 00:38:31,312 --> 00:38:33,812 Realmente pensé Volviste por otra razón. 638 00:38:33,896 --> 00:38:36,271 Me dejarán en paz si les doy el diamante. 639 00:38:37,271 --> 00:38:38,771 Ya no quiero correr. 640 00:38:38,854 --> 00:38:40,312 ¿Quién te persigue? 641 00:38:41,146 --> 00:38:42,187 Dime. 642 00:38:43,604 --> 00:38:44,646 ¿Qué quieren de ti? 643 00:38:50,312 --> 00:38:51,187 [suspira] Está bien. 644 00:38:54,021 --> 00:38:55,896 Quieres que encontremos lo más 645 00:38:56,771 --> 00:38:58,479 hermoso diamante en el mundo 646 00:38:59,437 --> 00:39:00,896 ¿Solo para entregárselo? 647 00:39:01,771 --> 00:39:02,979 ¿No dirás más? 648 00:39:06,437 --> 00:39:07,271 Es imposible. 649 00:39:09,021 --> 00:39:10,396 [Miguel suspira] 650 00:39:12,562 --> 00:39:14,104 ¿Me ayudarás de todos modos? 651 00:39:15,854 --> 00:39:16,729 Por supuesto que lo haré. 652 00:39:22,229 --> 00:39:25,312 [suspira] Ellos piensan Estamos buscando el oro de Moctezuma. 653 00:39:25,396 --> 00:39:27,229 No pueden saber lo del diamante, ¿vale? 654 00:39:28,604 --> 00:39:29,937 [Miguel se burla, se ríe] 655 00:39:31,812 --> 00:39:34,062 ¿Y León? ¿Él lo sabe? 656 00:39:36,021 --> 00:39:37,271 ¿Sabe él tu verdadero nombre? 657 00:39:40,187 --> 00:39:41,562 No confío en Lilí. 658 00:39:43,396 --> 00:39:44,771 Y confío en él aún menos. 659 00:39:50,062 --> 00:39:50,896 Mira, mira. 660 00:39:51,604 --> 00:39:53,187 Lleva cordones amarillos. 661 00:39:54,854 --> 00:39:56,562 ¿Cuántas ex tiene Lilí? 662 00:39:58,062 --> 00:39:59,312 ¿Cuántos años tiene Lili? 663 00:39:59,396 --> 00:40:02,646 Mmm, dime tú. Eres uno de sus ex. 664 00:40:02,729 --> 00:40:04,687 [Inés se ríe] 665 00:40:06,354 --> 00:40:07,187 [Lucas] Hola. 666 00:40:08,062 --> 00:40:09,854 Ya casi termino de programar mi videojuego. 667 00:40:12,229 --> 00:40:13,062 ¿Así que lo que? 668 00:40:13,604 --> 00:40:15,521 [se burla] Nunca te lo pregunté, Lucas. 669 00:40:17,896 --> 00:40:19,229 Bien, pandilla. 670 00:40:19,312 --> 00:40:21,271 Nosotros mismos tenemos un tesoro que encontrar. 671 00:40:22,396 --> 00:40:26,146 Esto... es todo lo que mi papá ha encontrado. sobre el tesoro de Moctezuma, 672 00:40:26,229 --> 00:40:28,021 pero hay mucho más. 673 00:40:29,729 --> 00:40:30,687 ¿Cuántos años tiene? 674 00:40:31,771 --> 00:40:32,604 ¿Mmm? 675 00:40:32,687 --> 00:40:33,687 ¿Mmm? 676 00:40:34,521 --> 00:40:35,646 [Miguel] 1520. 677 00:40:35,729 --> 00:40:38,021 Cortés y sus hombres descubren una habitación secreta 678 00:40:38,104 --> 00:40:41,187 que está lleno de joyas, oro, jade, 679 00:40:41,271 --> 00:40:42,646 un diamante con un tinte... 680 00:40:43,521 --> 00:40:46,896 Riquezas adquiridas a través de innumerables batallas. 681 00:40:46,979 --> 00:40:48,937 El tesoro más grande... 682 00:40:49,021 --> 00:40:50,854 -¡Eso nunca lo ha visto nadie! -Pero… 683 00:40:51,354 --> 00:40:52,479 La Noche de los Dolores. 684 00:40:53,062 --> 00:40:56,979 La revuelta de los mexicas por el magnicidio de Moctezuma, y Cortés tiene que huir. 685 00:40:57,062 --> 00:40:58,521 Cuando va por su oro, 686 00:40:59,104 --> 00:40:59,937 se ha ido. 687 00:41:00,021 --> 00:41:01,687 Hay mil teorías. 688 00:41:03,937 --> 00:41:05,562 Pero ya sabes lo que pasó. 689 00:41:05,646 --> 00:41:07,771 Pero sé lo que pasó. 690 00:41:09,187 --> 00:41:10,562 ¿Versión larga o corta? 691 00:41:10,646 --> 00:41:11,687 El corto, por favor. 692 00:41:12,771 --> 00:41:13,896 Entonces tú te lo pierdes. 693 00:41:13,979 --> 00:41:15,854 [reproducción de música dinámica] 694 00:41:15,937 --> 00:41:18,729 tu pensaste ¿Realmente quería trabajar en un hotel? 695 00:41:19,646 --> 00:41:23,437 Mmm. Si comprara este lugar, es por una razón especial, ¿verdad? 696 00:41:23,937 --> 00:41:25,271 [risas] 697 00:41:25,354 --> 00:41:26,646 [la música termina] 698 00:41:26,729 --> 00:41:27,771 Ven por aquí. 699 00:41:28,646 --> 00:41:30,812 Bien, en 1511, 700 00:41:30,896 --> 00:41:34,104 un barco, el Santa Lucía, Zarpa desde las costas del Darién, 701 00:41:34,187 --> 00:41:38,729 con destino a la isla Hispaniola, pero les azotó una tormenta y naufragaron. 702 00:41:38,812 --> 00:41:39,771 [Lilí] Mmmm. 703 00:41:40,937 --> 00:41:41,896 Venga conmigo. 704 00:41:41,979 --> 00:41:43,771 …No lo sé exactamente. [risas] 705 00:41:43,854 --> 00:41:45,062 ¿Qué opinas? 706 00:41:45,562 --> 00:41:46,437 Entra, entra. 707 00:41:46,521 --> 00:41:49,562 Mantenlo ahí, por favor. porque la siguiente parte es una sorpresa. 708 00:41:50,062 --> 00:41:52,979 Se lo pasaron genial en el mar. 709 00:41:53,062 --> 00:41:54,604 Tuvieron que beber su propia orina. 710 00:41:54,687 --> 00:41:57,937 ¿Bebieron su propio pipí? ¿O se bebieron el uno del otro? 711 00:41:58,021 --> 00:41:59,021 ¿Mmm? 712 00:41:59,104 --> 00:42:00,646 Habrías conseguido el mío. 713 00:42:00,729 --> 00:42:02,896 Sólo dos llegaron con vida a Yucatán… 714 00:42:02,979 --> 00:42:04,771 [olas rompiendo] 715 00:42:04,854 --> 00:42:06,354 …Gonzalo Guerrero 716 00:42:07,021 --> 00:42:08,937 y Gerónimo de Aguilar. 717 00:42:10,771 --> 00:42:15,146 Fueron tomados como esclavos por los Cocomes, quienes fueron despiadados. 718 00:42:17,771 --> 00:42:21,687 Nueve años después, Hernán Cortés llega a Veracruz. 719 00:42:23,271 --> 00:42:26,312 Y le informan que hay dos. cristianos de habla maya. 720 00:42:27,771 --> 00:42:29,812 "Estás bromeando", dijo Cortés. 721 00:42:30,479 --> 00:42:33,562 Necesitaba intérpretes. "Tráemelos." 722 00:42:33,646 --> 00:42:36,979 Entonces se dispusieron a encontrarlos, y cuando encontraron a Gerónimo, 723 00:42:37,562 --> 00:42:40,812 quien resultó ser un fraile y un cristiano muy devoto, 724 00:42:40,896 --> 00:42:43,021 rápidamente se unió al conquistador. 725 00:42:44,437 --> 00:42:46,854 Pero cuando encontraron a Gonzalo, 726 00:42:47,646 --> 00:42:49,021 digamos solo 727 00:42:49,521 --> 00:42:51,687 ya no era muy cristiano. 728 00:42:52,562 --> 00:42:54,229 Se había casado con Zazil, 729 00:42:54,812 --> 00:43:00,354 una princesa guerrera maya ruda, 730 00:43:00,937 --> 00:43:02,521 y tuvieron tres hijos. 731 00:43:03,021 --> 00:43:05,896 Los primeros tres hijos mestizos, 732 00:43:05,979 --> 00:43:07,187 productos del amor. 733 00:43:07,771 --> 00:43:10,562 No productos de violación y abuso, como sucedió después. 734 00:43:11,396 --> 00:43:13,104 ¿Estás listo? [risas] 735 00:43:14,021 --> 00:43:15,604 Todos, tomen una lámpara. 736 00:43:15,687 --> 00:43:18,146 -Sígueme, te encantará. -[Citlali] Esto es increíble. 737 00:43:18,229 --> 00:43:19,312 [Miguel] Cuida tu cabeza. 738 00:43:20,021 --> 00:43:20,896 [Citlali] ¡Guau! 739 00:43:20,979 --> 00:43:25,979 [Miguel] Entonces, Gonzalo le escribe a Cortés, en castellano, por última vez. 740 00:43:26,062 --> 00:43:28,521 -[Citlali] ¿Y qué dijo? -¡Que te jodan, Cortés! 741 00:43:28,604 --> 00:43:31,354 [Octavio] Si esto no es por el oro, no te irás con vida. 742 00:43:31,437 --> 00:43:32,896 Faltan detalles. 743 00:43:32,979 --> 00:43:35,646 -Siempre faltan detalles. -Querías la versión corta. 744 00:43:37,437 --> 00:43:38,521 [Miguel gruñe] 745 00:43:42,729 --> 00:43:44,354 [el generador arranca] 746 00:43:44,437 --> 00:43:46,896 [Citlali grita] ¡Eco! 747 00:43:47,937 --> 00:43:48,771 ¡Eco! 748 00:43:49,812 --> 00:43:52,229 Gonzalo y Cortés Nunca volvimos a ser amigos, 749 00:43:52,937 --> 00:43:54,104 pero Gerónimo y Gonzalo… 750 00:43:54,187 --> 00:43:55,479 Siguieron siendo amigos leales. 751 00:43:55,562 --> 00:43:56,812 Siguieron siendo amigos leales. 752 00:43:56,896 --> 00:43:59,229 -Le robaron. -Se lo robaron. 753 00:43:59,896 --> 00:44:04,146 Gonzalo sabía que Gerónimo estaba furioso por los crímenes de Cortés, 754 00:44:04,229 --> 00:44:08,854 entonces lo convenció para llevar a cabo el mayor atraco de la historia. 755 00:44:08,937 --> 00:44:12,021 [Inés] ¿Dónde escondieron el botín? ¿Aquí? 756 00:44:12,104 --> 00:44:13,979 [suspira con nostalgia] ¿Te imaginas? 757 00:44:14,062 --> 00:44:16,354 No, no. No, no, espera. 758 00:44:16,437 --> 00:44:18,646 ¿Era Cortés un imbécil? Sí. 759 00:44:18,729 --> 00:44:20,812 -¿Era un idiota como Ariel? -[Citlali se ríe] 760 00:44:20,896 --> 00:44:22,437 -No. -[risas] 761 00:44:22,521 --> 00:44:24,646 Sabía que Gerónimo le había jugado una mala pasada. 762 00:44:25,687 --> 00:44:28,854 Entonces, cuando murió, en 1531, 763 00:44:28,937 --> 00:44:32,354 Cortés buscó su tumba por todas partes. 764 00:44:32,854 --> 00:44:34,229 Pero nunca lo encontró. 765 00:44:34,812 --> 00:44:35,729 Sin embargo, 766 00:44:37,062 --> 00:44:40,271 mi querido papá habló de un monje franciscano 767 00:44:40,354 --> 00:44:43,437 quien afirmó que la tumba… Estaba en esta cueva. 768 00:44:43,521 --> 00:44:44,812 ¿Lo has encontrado? 769 00:44:45,729 --> 00:44:48,312 -La cosa es que necesitaba la cruz. -Ah. 770 00:44:48,396 --> 00:44:50,562 -Conseguirlo fue una putada. -[Xime se ríe] 771 00:44:50,646 --> 00:44:53,437 Pero el monje Anotó la ubicación exacta aquí. 772 00:44:54,187 --> 00:44:55,562 -[Xime] Mmm. -Vamos a ver. 773 00:44:56,437 --> 00:44:58,521 [Xime] ¿Catorce pasos al norte? 774 00:44:58,604 --> 00:45:00,604 [ver tictac] 775 00:45:03,146 --> 00:45:04,437 [Xime] Cinco Oeste. 776 00:45:04,521 --> 00:45:05,396 Un segundo. 777 00:45:05,896 --> 00:45:07,771 -Ahora por aquí. -Bueno. 778 00:45:09,729 --> 00:45:11,479 [Xime] Y cinco al Sur. 779 00:45:11,562 --> 00:45:12,521 [Miguel] Espera. 780 00:45:13,562 --> 00:45:16,312 -[Miguel exclama, silba] -[el reloj emite un pitido] 781 00:45:16,396 --> 00:45:17,271 Bueno, 782 00:45:18,187 --> 00:45:19,604 debería estar aquí. 783 00:45:20,937 --> 00:45:23,396 -[Octavio, burlándose] "Debería estar aquí". -[Inés se ríe] 784 00:45:23,479 --> 00:45:24,521 Qué preciso. 785 00:45:25,021 --> 00:45:27,396 Cuanto más terreno cubrimos, más rápido lo encontraremos. 786 00:45:27,479 --> 00:45:31,312 Típico Miguel. Una vez nos hizo mirar por un tesoro entre Yucatán y Cuba. 787 00:45:48,187 --> 00:45:49,521 Hola, chicos. 788 00:45:49,604 --> 00:45:51,271 -Encontré algo. -[Miguel] ¿Qué? 789 00:45:55,771 --> 00:45:56,687 [Citlali] Amigo. 790 00:45:57,437 --> 00:45:58,437 [Citlali jadea] 791 00:45:59,854 --> 00:46:00,854 De ninguna manera. 792 00:46:03,146 --> 00:46:04,562 [Miguel] Dios mío. 793 00:46:06,646 --> 00:46:08,104 ¿Ese es Gerónimo? 794 00:46:08,187 --> 00:46:09,396 [Miguel] Hola, Gerónimo. 795 00:46:09,979 --> 00:46:11,187 Lo siento, Gerónimo. 796 00:46:11,979 --> 00:46:13,062 Esto va a doler. 797 00:46:15,229 --> 00:46:17,062 [Citlali y Miguel se ríen] 798 00:46:20,562 --> 00:46:22,604 [susurro] 799 00:46:22,687 --> 00:46:24,354 [Miguel gruñe] 800 00:46:27,604 --> 00:46:28,771 [risas] 801 00:46:31,812 --> 00:46:34,187 Esta barra de oro demuestra que el tesoro existe. 802 00:46:34,812 --> 00:46:36,104 [risas] 803 00:46:36,187 --> 00:46:37,312 [sopla fuerte] 804 00:46:38,687 --> 00:46:39,812 El sello de… 805 00:46:41,812 --> 00:46:43,021 … "Te lo dije." 806 00:46:43,104 --> 00:46:44,437 [Miguel se ríe] 807 00:46:45,146 --> 00:46:47,104 [Miguel suspira, se ríe] 808 00:46:47,771 --> 00:46:50,562 1536, muere Gonzalo. 809 00:46:51,229 --> 00:46:52,437 Su tumba nunca fue encontrada. 810 00:46:54,271 --> 00:46:55,521 Pero tengo un plan. 811 00:46:58,479 --> 00:46:59,646 [Miguel se ríe] 812 00:47:07,354 --> 00:47:08,562 Este clima es terrible. 813 00:47:12,021 --> 00:47:13,104 [llamando a la puerta] 814 00:47:14,354 --> 00:47:15,771 [los perros ladran cerca] 815 00:47:19,312 --> 00:47:21,146 -¿Miguel sabe dónde está? -No. 816 00:47:22,437 --> 00:47:24,396 Bueno, no lo sé. pero esto no será fácil. 817 00:47:24,479 --> 00:47:25,312 Bueno. 818 00:47:26,396 --> 00:47:27,312 Aquí. 819 00:47:28,771 --> 00:47:29,812 Mantenme informado. 820 00:47:29,896 --> 00:47:31,562 Por ahora, intenta no matarnos. 821 00:47:32,104 --> 00:47:34,146 Casi nos matas la última vez en España. 822 00:47:34,979 --> 00:47:36,937 No puedo traerte nada si estoy muerto. 823 00:47:39,646 --> 00:47:40,604 Sostener. 824 00:47:44,437 --> 00:47:45,604 Sabes que no puedo quedarme. 825 00:47:51,062 --> 00:47:53,604 Carlota siempre tuvo buen gusto para los hombres. 826 00:47:56,979 --> 00:47:59,979 [música instrumental animada] 827 00:51:23,521 --> 00:51:24,604 [la música termina] 828 00:51:24,604 --> 00:51:29,604 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 829 00:51:24,604 --> 00:51:34,604 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy